翡翠的质量和价值主要从其颜色、质地、工艺等方面来衡量。初藏翡翠，首先要搞清楚三个概念，那就是色、水种。“种”，有多种解释，有专家解释说，种是指翡翠的结构，也有人说是透明度的代名词，和水一样。还有说法是相当于质地。目前市场受追捧的是玻璃种；“水”，即通透度，翡翠内部因为结晶不同，而呈现出不同的形态，有的清澈如水，有的则透明如冰。翡翠是多品质矿物集合体，透明者极为罕见，绝大部分翡翠都是不透明至半透明；“色”，翡翠除了绿和红之外，还有紫、白、灰、黄、黑等色，浓淡不同，色层各异。同时，雕刻工艺上，传统的翡翠饰品的雕琢重在意和境上，在形上不一定求物的结构比例正确，在顺势处理上只要合意即可。因此，要从传统文化的基础上去品味它的内涵。
对于“十翠九裂”这种说法，翡翠本身是石头的一种，在地壳下形成，有纹路是很正常的。只要不是后期人为加工而成的或损坏形成的，且用肉眼看不到，不影响美观，就不会影响其价值。
